Model fabryczny PIKO - modele lokomotyw serii EP09

[rprail]

Tak, czy inaczej...PIKO, nie idźcie tą drogą:

 

[jack_flash]

Klosz czerwony w kształcie grzybka, biały z odwróconym kapeluszem. Włożą to w otwory reflektora od przodu i będzie gites.

 

[MarcinŁ]

Tak, czy inaczej...PIKO, nie idźcie tą drogą:

Dalej nie widzę sensu porównywania nie gotowych reflektorów z orginałem.
Moim zdaniem zapowiada się bardzo dobrze. Światłowód w czerwonej lampie będzie skupiał światło w środkowej części lampy jak to jest w rzeczywistości.

 

[asap2u]

Jest już dostępna instrukcja od EP09 :

https://www.piko-shop.de/is.php?id=43111

 

[Kamilb]

Nowy poziom szukania sobie problemu - modelu nie ma, a już analiza nie mając danych . Potem jeszcze marudzenie osób co nie kupiły i lub nie kupią...

 

[rprail]

Klosz czerwony w kształcie grzybka, biały z odwróconym kapeluszem. Włożą to w otwory reflektora od przodu i będzie gites.

Niestety będzie tak:

 

[am-70]

Jest już dostępna instrukcja od EP09

Niestety, znowu napisana "po polskiemu" - Części rusztowania tylko dla modeli wyświetlaczy
Z plusów, dwa rodzaje odbieraków oraz dostarczenie modelu na imitacji torów
Ps. Nie wiem czy dobrze interpretuję instrukcję, ale wydaje się, że dużo elementów na dachu będzie do samodzielnego montażu

 

[Krzysztof Fiałka]

Niestety, znowu napisana "po polskiemu" - Części rusztowania tylko dla modeli wyświetlaczy

A wcześniej było ST44, SU46 cyt.: "Dodatkowe części do modelu statycznego", ET21: cyt.: "Części w opcji „modelu na półkę“
Czasem myślę, że od schyłku lat '80 w tłumaczeniu na polski w tej firmie niewiele się zmieniło:

 

[rprail]

Niestety, znowu napisana "po polskiemu" - Części rusztowania tylko dla modeli wyświetlaczy
Z plusów, dwa rodzaje odbieraków oraz dostarczenie modelu na imitacji torów
Ps. Nie wiem czy dobrze interpretuję instrukcję, ale wydaje się, że dużo elementów na dachu będzie do samodzielnego montażu

Dziwne, bo Google Tłumacz radzi sobie lepiej niż ci tłumacze z PIKO:

 

[rprail]

A wcześniej było ST44, SU46 cyt.: "Dodatkowe części do modelu statycznego", ET21: cyt.: "Części w opcji „modelu na półkę“
Czasem myślę, że od schyłku lat '80 w tłumaczeniu na polski w tej firmie niewiele się zmieniło:

Bo to trzeba na niemiecki przetłumaczyć, a potem na polski:

 

[Krzysztof Fiałka]

Bo to trzeba na niemiecki przetłumaczyć, a potem na polski:

Pod koniec lat '80 nie tłumaczył tego żaden translator ani sztuczna inteligencja ... człowiek ze słownikiem
Dziś wszystko jest dostępne a i tak "kwiatki" językowe się zdarzają.

 

[Rozjazd]

Jeśli chodzi o instrukcję, to tu jeszcze jeden kwiatek:

Ewidentnie brakuje elementarnej kontroli jakości. Przecież ten model jest przeznaczony głównie na rynek polski, to czy tak trudno zapewnić prawidłowe tłumaczenie? Naprawdę nie da się tego niechlujstwa zaakceptować.

Warto zauważyć, że PIKO wybrało kolejny raz wariant budy odkręcanej. Czyżby była to trwała tendencja w odejściu od bud rozchylanych?

 

[Rozjazd]

Niestety będzie tak:
Zobacz załącznik 1083437

Być może zróżnicowanie średnic otworów to zabieg "poka-yoke" uniemożliwiający odwrotny montaż przezroczystych elementów. Sądzę, że czerwony element otrzyma kształt grzybka, w którym "kapelusz" otrzyma odrobinę większą średnicę od otworu.

A więc najczarniejszy scenariusz może się sprawdzić? Widząc te części to jednak nie będzie "kapelusza"?

Z plusów, dwa rodzaje odbieraków

Co ma Kolega na myśli? Wg instrukcji zdaje się jest jeden typ odbieraka, ale zamieszczone są dwa zdjęcia (z widokiem z dwóch stron).

 

[Andrzej Harassek]

Naprawdę nie da się tego niechlujstwa zaakceptować.

No to niech kolega @Rozjazd nie akceptuje. Proponuję nie kupować tego modelu i wszystkich innych, gdzie będą takie błędy w instrukcji.

 

[Rozjazd]

No to niech kolega @Rozjazd nie akceptuje. Proponuję nie kupować tego modelu i wszystkich innych, gdzie będą takie błędy w instrukcji.

Spodziewałem się takiego komentarza, ale nie ze strony Kolegi, szczerze mówiąc, naczelnego stróża polszczyzny . I zmartwię Kolegę, kupię i zapewne nie jeden egzemplarz.
PS. Poza tym, że Kolega odbiega od tematu wątku, to też należy widzieć emocje w języku pisanym i niekoniecznie wyciągać z tego zbyt daleko idące wnioski.
PS2.

Proponuję nie kupować tego modelu i wszystkich innych, gdzie będą takie błędy w instrukcji.

To chyba nie mógbym kupić żadnego . Także trzeba przymknąć na to oko i tyle.

 

[Andrzej Harassek]

Spodziewałem się takiego komentarza, ale nie ze strony Kolegi, szczerze mówiąc, naczelnego stróża polszczyzny .

Poważnie mówiąc, to mnie też wkurzają takie babole, ale co możemy na to poradzić? Pozostaje nam się z tego tylko śmiać. Ja akurat raczej nie jestem zainteresowany tym modelem, ale z zupełnie innego powodu (za nowe, choć jeździły w końcówce IV epoki, a poza tym nigdy mi się EP09 w naturze nie podobały). Ale może jedną kupię, jeśli Piko lub Schlesienmodelle wydałoby numer 001 lub 002 w wersji fabrycznej (w co, szczerze mówiąc, wątpię).

 

[am-70]

Co ma Kolega na myśli? Wg instrukcji zdaje się jest jeden typ odbieraka, ale zamieszczone są dwa zdjęcia (z widokiem z dwóch stron).

W instrukcji, pod pozycją 16 jest zamieszczony odbierak z adnotacją "przód" a pod pozycją numer 17 z adnotacją "tył" Do tej pory PIKO, w żadnej instrukcji do modeli z takimi samymi pantografami, nie robiło takiego rozróżnienia. Stad taka moją interptacja, że są dwa rodzaje. A jak będzie w rzeczywistości, to czas pokaże.

 

[Rozjazd]

W instrukcji, pod pozycją 16 jest zamieszczony odbierak z adnotacją "przód" a pod pozycją numer 17 z adnotacją "tył" Do tej pory PIKO, w żadnej instrukcji do modeli z takimi samymi pantografami, nie robiło takiego rozróżnienia. Stad taka moją interptacja, że są dwa rodzaje. A jak będzie w rzeczywistości, to czas pokaże.

W opisie jest to samo oznaczenie dla obu części:

Choć z drugiej strony, gdyby to były identyczne pantografy, to po co byłyby pod różnymi numerami? To może sugerować, że rzeczywiście mamy dwa różne pantografy. Jeszcze kwestia, co nazywamy przodem a które tyłem? Numeracja kabin ma decydować?
Zastanawia mnie jeszcze ilustracja dachu. Tam jest dodatkowy przewód i może to jest przyczyna rozróżnienia?:

 

[jack_flash]

Niestety będzie tak:
Zobacz załącznik 1083437

Faktycznie kanał. W ST44 Cargo zrobili zezy o wiele lepiej. W każdym razie starali się. Będzie popis dla aftermarketowców.

 

[am-70]

W opisie jest to samo oznaczenie dla obu części:

Choć z drugiej strony, gdyby to były identyczne pantografy, to po co byłyby pod różnymi numerami? To może sugerować, że rzeczywiście mamy dwa różne pantografy. Jeszcze kwestia, co nazywamy przodem a które tyłem? Numeracja kabin ma decydować?
Zastanawia mnie jeszcze ilustracja dachu. Tam jest dodatkowy przewód i może to jest przyczyna rozróżnienia?:

Wydaje mi się, że rozwiązałem tajemnicę dwóch odbieraków, tj. różnią się one tylko umiejscowieniem w innym miejscu punktów montażowych imitacji "szyny" (jeden na punkt montażowych po lewej stronie, drugi po prawej).

Poza tym szczegółem, moim zdaniem, niczym się nie różnią.