Informacja zwrotna do PIKO n.t. modelu OKo1-12 (50611, 50612, 50613)
Dobra. Zmieniam odręczne zwroty na maszynowe i mam nadzieję, że można podpisać.
Nikt tu nie miał złej intencji, dziękuję Kolegom za uwagi. Podobnie jak PIKO w nowych modelach (mam nadzieję), my wykorzystamy je w nowych listach
Kolego @Coyote, w tej chwili to jest taki list, jak mi przekazałeś po tłumaczeniu. Poza literówką w wyrazie "gewartet", którą wskazał kolega @sledz. Oraz jedną moją zmianą z "Wasze wspólne hobby" na "nasze wspólne hobby" bo taka była pierwotna intencja listu, tylko chyba tego słowa zabrakło (było po prostu "wspólne hobby", co jest niejednoznaczne).
Nikt tu nie miał złej intencji, dziękuję Kolegom za uwagi. Podobnie jak PIKO w nowych modelach (mam nadzieję), my wykorzystamy je w nowych listach
Kolego @Coyote, w tej chwili to jest taki list, jak mi przekazałeś po tłumaczeniu. Poza literówką w wyrazie "gewartet", którą wskazał kolega @sledz. Oraz jedną moją zmianą z "Wasze wspólne hobby" na "nasze wspólne hobby" bo taka była pierwotna intencja listu, tylko chyba tego słowa zabrakło (było po prostu "wspólne hobby", co jest niejednoznaczne).
Nie posługuję się tym językiem urzędowo, jedynie technicznie. Stylistycznie, gramatycznie przetłumaczyłem raczej dobrze. Jakaś literówka mogła się zdarzyć, nie sprawdzałem tego w translatorze. Jeśli pozostaje pierwotna wersja to możesz mnie dopisać.
Mam nadzieję, że na jednym liście się nie skończy i w kolejnych można próbować pisać innymi stylami.
A zatem wysyłaj i czekamy na odpowiedź.
Mam nadzieję, że na jednym liście się nie skończy i w kolejnych można próbować pisać innymi stylami.
A zatem wysyłaj i czekamy na odpowiedź.
Koledzy, melduję wykonanie zadania Obie przesyłki (do PIKO DE i PIKO PL) zostały nadane.
RR467824552PL
00459007731184112072
https://emonitoring.poczta-polska.pl/
Dziękuję wszystkim zaangażowanym
Wg mnie zebranie 31 osób, które stworzyły, dopracowały, przetłumaczyły i zgodnie poparły ten tekst, to znaczące osiągnięcie.
Obie przesyłki (do PIKO DE i PIKO PL) zostały nadane.RR467824552PL
00459007731184112072
https://emonitoring.poczta-polska.pl/
Dziękuję wszystkim zaangażowanym
Wg mnie zebranie 31 osób, które stworzyły, dopracowały, przetłumaczyły i zgodnie poparły ten tekst, to znaczące osiągnięcie.
Nie zapomnijcie o załączniku, jakaś świeżo ubita kurka, mendel jajeczek, może słoninka, zawsze jest jakieś poparcie dla tego skamłania.
-
2
-
1
- Pokaż wszystkie
List do PIKO PL został dzisiaj doręczony, niestety za późno podałeś mi pomysł ze słoninką. Drugą razą, jak to się mówi w moich stronach.
Do PIKO DE na razie nie dowieźli; 20 stycznia był w Lipsku, od tego czasu nie wiem - może czeka w kwarantannie?
PS
Kolega działający biznesowo na Ukrainie opowiadał, jak kierownik urzędu skarbowego przyszedł do niego z połową świniaka
No bo taki ważny płatnik pojawił się w jego rejonie, to trzeba nawiązać relacje.
Jednak co kraj, to obyczaj - znaczy, należy krakać jak wrony, jeżeli chcesz przebywać wśród nich.
Do PIKO DE na razie nie dowieźli; 20 stycznia był w Lipsku, od tego czasu nie wiem - może czeka w kwarantannie?
PS
Kolega działający biznesowo na Ukrainie opowiadał, jak kierownik urzędu skarbowego przyszedł do niego z połową świniaka
No bo taki ważny płatnik pojawił się w jego rejonie, to trzeba nawiązać relacje.
Jednak co kraj, to obyczaj - znaczy, należy krakać jak wrony, jeżeli chcesz przebywać wśród nich.
List został dzisiaj odebrany przez adresata:
@Kpt. Nemo Jeżeli będą chcieli Polnische Wurst, to mogę ich zaprosić W sąsiedniej wsi jest naprawdę dobry Fleischer
@Kpt. Nemo Jeżeli będą chcieli Polnische Wurst, to mogę ich zaprosić
W sąsiedniej wsi jest naprawdę dobry Fleischer A, jeszcze jedno. Nie śledzę PIKO na bieżąco w social media, ani na wydarzeniach modelarskich, ani nawet na ich własnej stronie.
Liczę, że przy kilkudziesięciu osobach zaangażowanych w ten list i dyskusję wokół niego, ktoś zauważyłby jakąś reakcję w w/w miejscach, gdyby takowa nastąpiła.
Natomiast od początku wielu z nas liczyło się z możliwością braku odpowiedzi.
Informację zwrotną przekazujemy na codzień różnym firmom czy instytucjom i niekoniecznie na każdą pisemnie odpowiadają
Liczę, że przy kilkudziesięciu osobach zaangażowanych w ten list i dyskusję wokół niego, ktoś zauważyłby jakąś reakcję w w/w miejscach, gdyby takowa nastąpiła.
Natomiast od początku wielu z nas liczyło się z możliwością braku odpowiedzi.
Informację zwrotną przekazujemy na codzień różnym firmom czy instytucjom i niekoniecznie na każdą pisemnie odpowiadają
No i pamiętajmy też, że nawet brak jakiegokolwiek odzewu nie musi oznaczać, że list został całkowicie zignorowany.
Generalnie nie wyciągajmy za daleko idących wniosków. Jeśli żadna odp. się nie pojawi to nie musi wcale oznaczać, że zostaliśmy całkowicie olani, a w przeciwnym wypadku to też nie będzie oznaczać, że oto od tej pory główną wyrocznią dla Piko jest nasze forum.
Generalnie nie wyciągajmy za daleko idących wniosków. Jeśli żadna odp. się nie pojawi to nie musi wcale oznaczać, że zostaliśmy całkowicie olani, a w przeciwnym wypadku to też nie będzie oznaczać, że oto od tej pory główną wyrocznią dla Piko jest nasze forum.
Ciężko obecnie cokolwiek napisać w tym temacie. Może odpiszą, może nie odpiszą, może chociaż wyciągną z tego listu jakieś wnioski.... Zobaczymy.
Zwrócę jednak uwagę na fakt, że Roco robi obecnie to samo co PIKO. Pomijając nieszczęsne reflektory to barwa ich światła jest również biała i zimna. W ostatnim wypuście Oi2 też tak jest. Mam też belgijską wersję BR 52 i to samo. Jedynym modelem który ma prawidłowo dobraną barwę światła jest OKl2 (z tych które posiadam). Jedynie parowozy posiadające jeszcze oświetlenie na żarówkach mają dobrze dobraną barwę światła. Trudno to w sumie wytłumaczyć.
Zwrócę jednak uwagę na fakt, że Roco robi obecnie to samo co PIKO. Pomijając nieszczęsne reflektory to barwa ich światła jest również biała i zimna. W ostatnim wypuście Oi2 też tak jest. Mam też belgijską wersję BR 52 i to samo. Jedynym modelem który ma prawidłowo dobraną barwę światła jest OKl2 (z tych które posiadam). Jedynie parowozy posiadające jeszcze oświetlenie na żarówkach mają dobrze dobraną barwę światła. Trudno to w sumie wytłumaczyć.
Coś w tym jest. Ileś lat temu, gdy technologia LED dopiero wchodziła, przeważały obrzydliwe trupio zimne LEDy. Stopniowo wprowadzano coraz cieplejsze i popyt na te zimne spadł. Jeżeli teraz w jakimś magazynie zalegają miliony zimnych LED, to takiej fabryce może być łatwo dostać promocję
Niby nic (hurtowa cena 1 szt. ciepłej LED jest blisko zera), ale jak zsumować oszczędność na wszystkich wyprodukowanych modelach, może wystarczy na jedną oponę do terenówki prezesa
Innego, niż chciwość, uzasadnienia nie widzę. To naprawdę jest technicznie, finansowo i logistycznie łatwo, dać w OKo1 takie same LEDy, jak w BR 78.
Dlatego napisaliśmy o tych LEDach w liście, żeby PIKO w ogóle zdało sobie sprawę, że klient widzi to niedociągnięcie.
Niby nic (hurtowa cena 1 szt. ciepłej LED jest blisko zera), ale jak zsumować oszczędność na wszystkich wyprodukowanych modelach, może wystarczy na jedną oponę do terenówki prezesa
Innego, niż chciwość, uzasadnienia nie widzę. To naprawdę jest technicznie, finansowo i logistycznie łatwo, dać w OKo1 takie same LEDy, jak w BR 78.
Dlatego napisaliśmy o tych LEDach w liście, żeby PIKO w ogóle zdało sobie sprawę, że klient widzi to niedociągnięcie.