To może ja coś "doradzę":
Moje zmiany zaznaczone są na czerwono, szary to obiekty.
-Na stacji towarowej przesunąłem głowicę bliżej tuneli, przez co dolne bocznice zyskały na długości. Przy nich można zbudować rampę czołowo-boczną. Tor wyciągowy (wydłużone żeberko) to ewentualność;
- Przy "problematycznej" bocznicy umieściłem przykładowy magazyn, równie dobrze może to być mały zakład produkcyjny;
-Na górnej stacji (przystanku) przesunąłem lewy rozjazd przed wiadukt oraz poszerzyłem międzytorze i umieściłem na nim peron.
Zielona linia ze strzałką to szacowany przebieg skarpy i/lub muru oporowego.
Jeszcze jedna, większa, proponowana zmiana: Stacja towarowa z trzema torami przelotowymi, znacznie ułatwi to manewry. Wymaga to jednak większej ingerencji w układ torowy.