Spoko, piszesz po prostu rosyjską nazwę w transkrypcji anglojęzycznej, która ma pomóc prawidłowo wymówić rosyjską nazwę osobie anglojęzycznej, co jest dzisiaj coraz częstsze, szczególnie gdy rosyjskie firmy eksportują (albo próbują eksportować) swoje wyroby na cały świat i same nawet tworzą anglojęzyczne odpowiedniki. Ale w języku polskim od dawien dawna zwykło się pisać rosyjskie nazwy z grubsza tak jak się to mówi w oryginalnym języku, czyli rosyjskim, ponieważ nasze języki mają zasadniczo te same głoski i transkrypcja nie wymaga dziwnie wyglądających anglojęzycznych łamańców - na przykład Kirowiec, Suchoj, Ławoczkin, Miasiszczew, a nie Kirovets, Sukhoi, Lavochkin, Myasishchev. Tak wydaje się być poprawniej językowo, ale nie czuję się recenzentem językowym, więc dalej nie ciągnę tematu. Pozdrawiam.
-
Ten serwis używa "ciasteczek" (cookies). Korzystając z niego, wyrażasz zgodę na użycie plików cookies. Learn more.
Diorama Tartak "Trzeciewnica"
- Inicjator wątku Antez
- Data rozpoczęcia
Jednak na tym forum można się dowalić do wszystkiego. Szkoda, że ci rosyjskojęzyczni uczepili się młodego chłopaka, który ma zapał i smykałkę do modelarstwa, później narzekacie, że mało kto coś publikuje i stąd ucieka. Przy takim podejściu to zostaniecie chyba tylko wy (a może o to właśnie chodzi). Brakuje jeszcze polonisty aby się wypowiedział w temacie poprawności Kirovca, pewnie niebawem się pojawi i zaznaczy swoją obecność wytykając błędy.
Bardzo ciekawy temat się zapowiada. Modele masz naprawdę świetne. Nie zapomnij o tablicach rejestracyjnych, bo jeszcze nie wszystkie Twoje pojazdy ją mają, ale skoro są jeszcze w trakcie dopieszczania to zapewne się pojawią. Kolegą Staretory się nie przejmuj, bo potrafi się przyczepić do różnych rzeczy. Nikt tu na forum nie każe pisać oryginalnych nazw, tym bardziej, że w przypadku Kirowca/Kirovetsa nie każdy ma cyrylicę, żeby napisać to poprawnie jak w oryginale.
Zapomniałem dopisać, żebyś w ciągniku zrywkowym spatynował jeszcze boki opon, bo rzadko brudzą się w gliniastym leśnym podłożu tylko czoła z bieżnikiem. Poza tym jeżeli na dioramie nie planujesz linii kolejowej to zawsze możesz przenieść (zrobi to na Twoją prośbę moderator) temat do części samochodowej. 
Zapomniałem dopisać, żebyś w ciągniku zrywkowym spatynował jeszcze boki opon, bo rzadko brudzą się w gliniastym leśnym podłożu tylko czoła z bieżnikiem. Poza tym jeżeli na dioramie nie planujesz linii kolejowej to zawsze możesz przenieść (zrobi to na Twoją prośbę moderator) temat do części samochodowej.
Ja dopinguję tej budowie. Ja osobiście nie dowalam się do samego tematu tylko te kalki angielszczyzny są bardzo mocno rażące dla osób znających chyba już można powiedzieć "stary język". Czasami bywam na pokazach lotniczych i jak jest opis obok samolotu Mikoyan-Gurievitsh 29th ............a mamy nazewnictwo, które ja znam z literatury lotniczej czyli Mikojan-Guriewicz MIG-29 to ja zastanawiam się gdzie ja jestem Podobnie Sukhoy 22 itd. itd. Widzę, że kolega ma mniej lat niż ja i dlatego stosuje obecnie przyjęte formy. Teraz po prostu tak jest. Mnie to nieco razi ale nie jest to jakieś czepialstwo. Pewnie ja i kilka osób zna starsze formy tych nazw. To tylko luźna wypowiedź a najważniejsze jest co tutaj się będzie budowało. Tak więc działaj i pokazuj
Na marginesie. Budując model tartaku fajnie jest podejrzeć jak to tam u nich wygląda. Filmy na YT i na Discovery o drwalach nieco pomogą złapać klimat.
Podobnie Sukhoy 22 itd. itd. Widzę, że kolega ma mniej lat niż ja i dlatego stosuje obecnie przyjęte formy. Teraz po prostu tak jest. Mnie to nieco razi ale nie jest to jakieś czepialstwo. Pewnie ja i kilka osób zna starsze formy tych nazw. To tylko luźna wypowiedź a najważniejsze jest co tutaj się będzie budowało. Tak więc działaj i pokazuj Na marginesie. Budując model tartaku fajnie jest podejrzeć jak to tam u nich wygląda. Filmy na YT i na Discovery o drwalach nieco pomogą złapać klimat.
Ja dopinguję tej budowie. Ja osobiście nie dowalam się do samego tematu tylko te kalki angielszczyzny są bardzo mocno rażące dla osób znających chyba już można powiedzieć "stary język". Czasami bywam na pokazach lotniczych i jak jest opis obok samolotu Mikoyan-Gurievitsh 29th ............a mamy nazewnictwo, które ja znam z literatury lotniczej czyli Mikojan-Guriewicz MIG-29 to ja zastanawiam się gdzie ja jestem Podobnie Sukhoy 22 itd. itd. Widzę, że kolega ma mniej lat niż ja i dlatego stosuje obecnie przyjęte formy. Teraz po prostu tak jest. Mnie to nieco razi ale nie jest to jakieś czepialstwo. Pewnie ja i kilka osób zna starsze formy tych nazw. To tylko luźna wypowiedź a najważniejsze jest co tutaj się będzie budowało. Tak więc działaj i pokazuj
Podobnie Sukhoy 22 itd. itd. Widzę, że kolega ma mniej lat niż ja i dlatego stosuje obecnie przyjęte formy. Teraz po prostu tak jest. Mnie to nieco razi ale nie jest to jakieś czepialstwo. Pewnie ja i kilka osób zna starsze formy tych nazw. To tylko luźna wypowiedź a najważniejsze jest co tutaj się będzie budowało. Tak więc działaj i pokazuj
Kwestie językowe są już chyba za nami czas na działanie przy dioramie
To jak najbardziej uważam świadczy dobrze o Twojej kulturze osobistej. Też tak pisałem ale koledzy wyjaśnili mi, że bez kłopotu możemy przyjąć formę na "Ty" i nie ma z tym najmniejszego problemu
To jak najbardziej uważam świadczy dobrze o Twojej kulturze osobistej. Też tak pisałem ale koledzy wyjaśnili mi, że bez kłopotu możemy przyjąć formę na "Ty" i nie ma z tym najmniejszego problemu
Nikt się nie dowala - Krzysztof (@stare tory) i ja piszemy tylko, że prościej napisać tak jak się czyta i tyle. A koledze @Antez będę kibicował, bo fajnie zaczyna swoją pracę. Czy watek będzie w części kolejowej, czy samochodowej, i tak będę śledził, natomiast koledze @Antez radziłbym rozplanowanie sobie obydwu modułów żeby tworzyły potem spójną całość, włącznie z tym elementem kolejowym, który na pewno bardzo urozmaici tego typu bazę.
Więc poprosił bym Pana o przeniesienie jeżeli nie jest to porblem
Jak sobie życzysz, to może być i koledzy. Ja wychodzę z założenia, że mnie lepiej i prościej pisać na "Ty", tym bardziej, że jesteśmy jedną grupą kolegów. A wiek nie ma tu żadnego znaczenia, przynajmniej dla mnie i będzie mi bardzo miło jak będziecie do mnie mówić Maciek.
Mam to rozplanowane a moduły w najbliższym czasie zostaną zlecone koledze @maramamare