Tramwaje w Peterburg (potocznie Петербург)

[daromaro]

Dla tramwajarzy - sporo rysunkow i zdjec. Laduje sie dlugo ale warto poczekac.
http://chechundra.ru/tag/peterburg/

 

[Andrzej Harassek]

Co to jest Peterburg? Może jednak chodzi o tramwaje w Petersburgu?

 

[daromaro]

https://pl.wikipedia.org/wiki/Petersburg
Ja wiem. Po polskiemu bedzie w kim w czym ale po rosyjsku?

 

[Andrzej Harassek]

Po pierwsze, w rosyjskim też jest odmiana przez przypadki, ale co to ma do rzeczy? Zatem po drugie i ważniejsze: tytuł jest po polsku (bo niby dlaczego miałby być po rosyjsku?), więc nazwy miast należy pisać też po polsku.

 

[daromaro]

Po pierwsze, w rosyjskim też jest odmiana przez przypadki, ale co to ma do rzeczy? Zatem po drugie i ważniejsze: tytuł jest po polsku (bo niby dlaczego miałby być po rosyjsku?), więc nazwy miast należy pisać też po polsku.

Nie chce byc zlosliwy ale chyba wazniejszy jest link.
over and out

 

[Andrzej Harassek]

Tramwaje w Peterburg (potocznie Петербург)
Nie potocznie, tylko po rosyjsku - to drobna różnica. Ale faktycznie, nie ma sensu kontynuować tej coraz mniej kulturalnej dyskusji.